1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
<i>Jag blev föräldralös i ung ålder
och fick aldrig ett namn.</i>

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
<i>Folk kallade mig helt enkelt namnlös.</i>

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
<i>Utan släktnamn att leva upp till,
Jag ägnade mig åt svärdet.</i>

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
<i>Jag tillbringade 10 år med att fullända
unika färdigheter som svärdsman.</i>

5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
<i>Kungen av Qin
har kallat mig till domstol,</i>

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
<i>för vad jag har åstadkommit
har förvånat riket.</i>

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
På order av hans majestät,

8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
vi har rest över natten för att ta med
krigaren att se dig, premiärminister.

9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Sky, Snow och Broken Sword.

10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
I 10 år
dessa tre mördare från Zhao

11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
har plottat upprepade gånger
att döda hans majestät,

12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
så han har inte vetat
en enda lugn nattsömn.

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Idag upptäcker vi att en hjälte
från vårt stora rike Qin

14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
har på egen hand
utplånade fienden.

15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
Från och med nu hans majestät
kan återigen sova utan rädsla!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
Hans majestäts hovmän
gratulera honom.

17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
Himlen har skickat en stor krigare
att besegra mördarna!

18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
På hans majestäts befallning,
kalla på krigaren!

19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
När du går in i palatset,

20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
förbli alltid 100 steg
från tronen

21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
eller så kommer du att dödas utan att ifrågasätta.

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Glöm inte!

23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
I 10 år,

24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
ingen har närmat sig
inom 100 steg från tronen.

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Vet du varför?
– Assassins fanns överallt.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Rätta.

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Så länge det finns mördare,
Jag kan inte ta bort min rustning.

28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Nu när du har utrotat denna ondska
å våra vägnar,

29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
vad önskar du som belöning?

30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Att befria stora Qin från sina fiender
är min plikt. Jag önskar ingen belöning.

31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
I enlighet med Qins lag,
du måste bli ordentligt belönad.

32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
Skys silverspjut

33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
har skadat ett otalligt antal
våra tappra Qin-krigare.

34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Uttala mitt påbud!

35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
På order av hans majestät,
han som besegras mördaren Sky

36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
kommer att tilldelas 1 000 guldbitar
och myndighet över 1 000 hushåll.

37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Avancera inom 20 steg från tronen
och drick med hans majestät!

38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
Enligt mina informanter,
du är medborgare i Qin.

39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
Din ödmjuka tjänare Namnlös,
Prefekt för Lan Meng-distriktet.

40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
En lokal prefekt! Med auktoritet
över inte mer än 10 kvadratkilometer!

41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Detta är den lägsta tjänstegraden
i vårt rike.

42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
Vad gjorde det möjligt för dig att övervinna
de tre dödliga lönnmördarna från Zhao?

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Jag hanterade dem en i taget.

44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Berätta i detalj.

45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Kanske har ers majestät hört det
Broken Sword and Snow var älskare?

46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
Det har jag verkligen.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Och var din majestät medveten

48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
att de inte hade talat
till varandra i tre år?

49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Tre år utan ord?
Varför var det?

50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Snow hade tillbringat en natt med Sky
som älskare.

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Broken Sword tog detta till hjärtat.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Varför har jag inte hört talas om detta?

53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
Det tog din tjänare mycket ansträngning
för att avslöja denna hemlighet.

54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Att skapa en klyfta mellan
Snö och brutet svärd,

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Jag var först tvungen att göra mig av med Sky.

56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Jag börjar förstå din strategi.

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Ers majestät är mest uppmärksam.

58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Vad använde du för att besegra Sky?

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Svärdet.

60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
<i>Inom Lan Meng är det mitt ansvar
att arrestera brottslingar.</i>

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
<i>På den femte dagen i den sjätte månaden
Sky dök upp i ett schackhus.</i>

62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
<i>Jag hade hört</i>

63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
<i>att han var en älskare av schack
och musik, och var en frekvent besökare.</i>

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
De sju elitgarderna
från Qin Court...

65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Vi har följt dig i flera dagar.
Du är arresterad!

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Avslöja ditt vapen
och identifiera dig själv!

67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Stanna!

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
Den lokala prefekten.
Vad kan jag göra för dig?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Denna region är under min kontroll!

70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
Och?

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Du är en efterlyst brottsling!
Jag är här för att arrestera dig!

72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Sir, skulle du vara snäll nog
spela oss en annan låt?

73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
<i>Kampsport och musik
delar samma principer.</i>

74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
<i>Båda brottas med komplexa ackord
och sällsynta melodier.</i>

75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
<i>Vi stod mitt emot varandra
under lång tid,</i>

76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
<i>ingen av oss gjorde något,</i>

77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
<i>medan vår strid utspelade sig
i djupet av våra sinnen.</i>

78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Hur snabbt måste ditt svärd vara!

79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Jag var stolt över att veta
varje hörn av vårt land.

80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
Ändå var jag omedveten om det

81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
inom det lilla distriktet Lan Meng
det finns en sådan talang som du.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Brutet svärd.

83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Flygande snö.

84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Enligt hans majestäts påbud:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
Mördarna Broken Sword and Flying
Snow har alltid arbetat som partners.

86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
Han som eliminerar någon av dem

87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
tilldelas 10 000 guldbitar
och auktoritet över 5 000 hushåll.

88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Avancera inom 10 steg
och drick med hans majestät!

89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
För tre år sedan Snow and Broken
Svärd stormade vårt palats tillsammans.

90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Tre tusen soldater
kunde inte motstå dem.

91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Jag har sedan dess fått den här stora salen tömd,
så det finns ingenstans att gömma sig!

92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Säger du att ditt svärd
var snabbare än deras tillsammans?

93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
Nej.

94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Så hur klarade du dig
att övervinna dem?

95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
<i>Jag var förklädd till medborgare i Zhao
och letade efter dem där.</i>

96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
<i>Det ryktades att de gömde sig
i en liten kalligrafiskola.</i>

97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
<i>Jag kom som ers majestäts trupper
närmade sig.</i>

98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
<i>Människor flydde i skräck.</i>

99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
<i>Endast eleverna
och deras herre blev kvar.</i>

100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Varför har du kommit vid en sådan tidpunkt?

101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
Vem är du?

102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Jag kommer från en liten provins i Zhao.

103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
Min fars döende önskan var att förvärva
en rulla från din prestigefyllda skola.

104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Jag är rädd att detta kan vara den sista dagen
av vår skola.

105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
Min ärade gäst,
vems kalligrafi söker du?

106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Master Broken Sword's.

107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
<i>Broken Swords kraft
var omedelbart uppenbart för mig.</i>

108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
<i>Rykten sa att hans kampsportskicklighet
var rotade i hans kalligrafi.</i>

109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
<i>För att upptäcka svärdsfäktaren,</i>

110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
<i>Jag var först tvungen att studera kalligrafen.</i>

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Vilken karaktär söker du?
- "Svärd."

112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
Är min ärade gäst förtjust i svärd?

113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Jag uppfyller bara
min fars sista önskan.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Vilken dimension av rullning?

115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Åtta fot.

116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
En rulla av den storleken kräver rött bläck.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Mästaren vill låna lite rött bläck
från älskarinnan.

118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Mästaren vill låna lite rött bläck.

119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
Har matte hört min begäran?

120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
Mästaren vill låna lite rött bläck.

121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Säg åt honom att komma själv.

122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
Din elev ber respektfullt
lite rött bläck.

123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
<i>Broken Sword hade inte ens
startade på rullningen</i>

124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
<i>när ers majestäts trupper anlände
vid stadsportarna.</i>

125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Förbered dig!

126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Dra!

127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
<i>Ers majestäts armé
har aldrig förlorat ett krig</i>

128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
<i>för att de aldrig underskattar
deras fiende. Deras taktik är lysande,</i>

129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
<i>och bågskyttarna är makalösa
i deras räckvidd och noggrannhet.</i>

130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
<i>Varhelst de än vågar sig
deras rykte går före dem.</i>

131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Storm! Storm! Storm!

132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
Ni måste alla komma ihåg

133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
Qins pilar kan vara kraftfulla.

134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
De kan penetrera våra städer
och förstör vårt rike.

135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Men de kan aldrig förinta
våra skrivna ord!

136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
Idag

137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
ni kommer alla att lära er
den sanna andan i vår konst.

138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Storm! Storm! Storm!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Zhao-folket,
rörde de sig verkligen inte?

140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Folk från Zhao
är särskilt starka i andan.

141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Du bad om karaktären "Svärd".
Varför var det svårt att göra?

142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Det finns normalt 19 sätt
att skriva denna karaktär.

143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
Vad jag begärde från Broken Sword
var den 20:e varianten.

144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Kalligrafi och svärdspel

145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
båda är beroende av sammanslagning
handledens kraft

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
med anden i hjärtat.

147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Denna 20:e variant skulle avslöja
kärnan i hans svärdskap.

148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
Att tänka den där karaktären
kan skrivas på 19 olika sätt!

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Hur kan människor kommunicera när
förstår de inte varandra?

150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
När jag väl har segrat
de sex kungadömena

151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
och undertryckte allt annat
upproriska stater,

152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Jag ska befria landet
av dessa hopplösa förvirringar,

153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
behålla ett enhetligt språk
för hela landet.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
Skulle inte det vara något?

155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
Är din majestät inte slut
efter att ha besegrat de sex kungadömena?

156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
De sex kungadömena är ingenting!

157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Jag tänker leda vår armé
till varje hörn av detta land

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
tills vi har etablerat
ett stort och mäktigt imperium!

159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Du måste vara älskarinna Flying Snow.

160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Varför går du?
– Jag ska avvärja pilarna.

161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
Du behövs inte. Vänligen gå i pension.

162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Qins bågskyttar är legendariska.

163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
Mistress Snow kanske inte kan
att stöta bort dem på egen hand.

164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Storm! Storm! Storm!

165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Du var ganska briljant.

166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Mistress Snow är vida överlägsen.

167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
Du har inte kommit för kalligrafin.

168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
Vem är du?

169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
Jag har tagit med något att visa dig.

170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Snälla träffa mig på biblioteket
vid midnatt.

171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Vacker kalligrafi.
- Vackert svärdspel.

172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Men du har inte sett mig
använd mitt svärd.

173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Utan ditt svärd
denna rulla skulle inte existera.

174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Snälla träffa mig på biblioteket
vid midnatt.

175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Jag har något att visa dig.

176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
<i>Medan flera hundra tusen
Qin-trupper</i>

177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
<i>förberedde sig för nästa angrepp,</i>

178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
<i>Jag tillbringade natten
överväger rullningen,</i>

179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
<i>hoppas på att upptäcka hemligheten
bakom Broken Swords färdigheter.</i>

180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Du säger denna kalligrafi
innehåller svärdspelets mysterium,

181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
men jag kan inte se något ovanligt här.

182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
Borsten och svärdet
är i grunden sammankopplade.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
Deras mysterium avslöjas bara för dem
som kan uppfatta sambandet.

184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- Och det kan du?
– Inte helt.

185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Hur kunde du då utmana
de två?

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- Sky föll för ditt svärd?
- Ja.

187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
Vem är du? Varför har du kommit?

188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Jag är medborgare i Qin.
Jag har ett meddelande från Sky.

189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Tala.

190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Sky sa att han alltid hade levt sitt liv
utan börda eller ansvar.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Bara en person hade någonsin
berörde hans hjärta.

192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- WHO?
- Flygande snö.

193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Sky sa att han var säker
Snow skulle hämnas hans död.

194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Om du går med på en duell, träffa mig
vid Qins arméläger imorgon.

195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Lämna nu.

196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Fortsätta!

197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Jag vet att du såg oss!

198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Jag ville medvetet att du skulle se oss!

199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Du finns inte längre i mitt hjärta!

200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Vi är båda väldigt dumma.

201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
Jag tänker inte slåss med dig.

202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Vänligen lämna.

203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
Jag ska döda dig
och hämnas min herre!

204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
Eftersom du vill dö,
Jag ska hjälpa dig.

205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
Vad skrattar du åt?

206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
Vad du gjorde igår kväll.
Det var otroligt dumt.

207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
<i>När vi slogs,
Jag kunde se att min plan hade fungerat.</i>

208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
<i>Hon var känslosam och upprörd,
oförmögen att fokusera.</i>

209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
<i>Jag besegrade henne lätt.</i>

210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Vem hade trott det
Brutet svärd och snö

211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
var så känslomässigt sköra.

212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Du säger att du vann
genom att ställa dem mot varandra?

213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Ja.

214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
Och anledningen till att de blev fiender
var för att de var avundsjuka?

215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Ja.

216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Din berättelse verkar vara vettig,

217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
men enligt mig har du det
underskattade en person.

218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
WHO?

219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Mig.

220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
Vill du veta vilken typ av
intryck de gjorde på mig?

221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
För tre år sedan hade jag en gång
bekämpade dem ansikte mot ansikte.

222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Jag hittade dem båda
hedervärd och exceptionell,

223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
knappast de trångsynta människorna
säger du.

224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
Det är därför Snow and Sky
inte haft en affär.

225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Snö och brutet svärd
var inte fiender.

226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
Med andra ord, hela din historia är en lögn!

227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
Bara en sak var sann.

228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
Sky måste ha känt en av er.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Vilken?

230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Du.

231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Jag misstänker att du och Sky var allierade.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Du kunde besegra honom
bara av en anledning.

233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Vilken anledning?

234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Han förlorade mot dig medvetet!

235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
<i>För att mörda mig,
ni två arrangerade ett slagsmål,</i>

236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
<i>använder mina vakter som vittnen.</i>

237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
<i>Att lägga den här fällan var inte svårt.</i>

238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
<i>Det svåra var att övertala Sky
att lägga sitt liv i dina händer.</i>

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
<i>Ditt svärd kan vara snabbt,
men inte tillräckligt för att besegra Sky.</i>

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
<i>Ändå föll han villigt under ditt blad.</i>

241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
<i>Vilket mod, vilket tapperhet!</i>

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
<i>Så Sky blev din första medbrottsling.</i>

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Sky var en stolt man, som betraktade
själv utan like i detta land.

244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
Vad fick honom att tro att du skulle göra det
lyckas där han hade misslyckats?

245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
Om inte, för att mörda mig,

246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
du hade spenderat de senaste 10 åren
finslipa en unik färdighet,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
en dödlig manöver
som ingen kan motverka?

248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Efter att ha besegrat Sky kunde du redan
komma inom 20 steg från tronen.

249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Varför behövde du
Broken Sword and Snow också?

250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Jag misstänker att du måste vara inom
10 steg av ditt mål för att vara effektiv.

251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Så du behövde ytterligare en medbrottsling
för att hjälpa dig avancera ytterligare 10 steg!

252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
<i>Jag tror det även om
Brutet svärd och snö</i>

253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
<i>hade aldrig träffat Sky.</i>

254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
<i>De förstod genast
varför han hade gått med på din plan.</i>

255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
Hur långt är jag från bokhyllorna?

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Cirka 10 steg.
- Bra. Tio steg är det.

257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Jag behöver bara en av er som hjälper mig.
Vänligen avgör mellan er.

258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
I morgon bitti,
vid Qins arméläger.

259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Hur snabbt hans svärd är!

260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Ja.

261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Sky var en av de största krigarna
av vår tid.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
Ändå var han villig
att ge sitt liv till den här mannen.

263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
Det är därför han har förmågan
att mörda Qins kung.

264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Vi måste gå imorgon.

265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Att gå är att dö.

266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Låt oss då dö tillsammans.

267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Du är ett steg före mig.

268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Jag är rädd att jag har tillfogat ett för djupt sår.

269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Jag borde ha varit den som gick.

270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Jag vill att du ska fortsätta leva.

271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Om du dog, hur skulle jag kunna leva?

272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Lova mig att du kommer att leva bra
när jag har gått.

273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Säg det!

274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
Jag kommer.

275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Månen är snart här
att ta hand om dig.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
Jag borde gå.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Din tjänare Namnlös,
prefekten av Lan Meng.

278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Jag har kommit till Zhao
att fånga den här mördaren.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Snälla låt mig slåss ensam mot henne.

280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Det här är en farlig brottsling
efterlyst av hans majestät.

281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Nu när hon har hittats,
det är min plikt att arrestera henne.

282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Jag har ett tidigare avtal
med lönnmördaren för att bekämpa henne ensam.

283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Om jag inte kan lyckas,
gå gärna in.

284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Vänligen ge mig tillåtelse att fortsätta.

285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Ta ut ditt svärd!

286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Gör ditt drag nu!

287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Jag dör villigt för vår sak.
Snälla gör ditt drag!

288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Hur snabbt ditt svärd är!

289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
<i>Jag misstänker att du hade en strid
med Broken Sword också.</i>

290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
<i>Som kampen mellan dig och Sky,</i>

291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
<i>du och Broken Sword slogs
i djupet av dina sinnen.</i>

292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
<i>Förutom ingen av er
ville skada den andre,</i>

293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
<i>men var nöjda med att gå igenom
de hedervärda motionerna.</i>

294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
<i>Detta var också en hyllning till Snow.</i>

295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
Mästaren bad mig ge dig sitt svärd.

296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Varför har han gjort detta?

297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Mästare och snö kommer alltid att göra det
vara tillsammans i livet eller i döden,

298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
och deras svärd kommer aldrig att skiljas åt.

299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
Mästaren bad mig ge dig sitt svärd
att hjälpa till att mörda Qins kung.

300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
<i>Himmel, brutet svärd och snö
gav sig själva på olika sätt,</i>

301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
<i>för att du skulle kunna komma
inom 10 steg från mig.</i>

302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Alla tre var villiga
att anförtro deras liv åt dig.

303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Säkert kan man inte begära mer av en vän.

304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
Det är därför du är mest
farlig mördare av dem alla!

305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Hur kom ers majestät på det här?
– Ljuset brinner framför mig

306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
kan känna din morduppsåt.

307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
De tre, och du,

308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
var alla villiga att dö för din sak.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
Jag skäms över att säga
Jag kan inte mäta mig med ditt mod!

310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Ers majestät har sett
genom vår plan.

311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
Jag har bara klarat det.

312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Varför skulle jag annars ha tillåtit dig
komma så här nära?

313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
En man från Qin skulle aldrig
försök döda mig. Vem är du?

314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Jag är en man från Zhao.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
Min familj dödades av Qin-armén.

316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
Föräldralös togs jag in
av en familj här i Qin.

317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
För tio år sedan upptäckte jag
min verkliga identitet,

318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
och bestämde sig för att mörda dig.

319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Så du är här på uppdrag av Zhao.

320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
Jag förstår nu.

321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Det antar jag att du har
fulländat ett dödligt drag?

322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Precis som din majestät föreslår,
det finns verkligen ett sådant drag.

323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- Och vad är det?
– Inom 10 steg kan jag inte misslyckas.

324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
Inom 10 steg? Jag gratulerar dig!

325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Mina vakter är utanför,
100 steg bort,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
medan du bara är 10 steg från mig.

327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Det verkar som
Jag kommer inte undan mitt öde idag.

328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
Och ändå tvekar du?

329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
Ers majestät är mest uppmärksam.

330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
Men

331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
du har också
underskattat någon.

332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- WHO?
- Brutet svärd.

333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
<i>Det var absolut nödvändigt att jag bevisade för dem</i>

334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
<i>att mitt svärd inte bara var snabbt,
men helt korrekt.</i>

335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
Inom 10 steg kan jag slå
med kirurgisk precision.

336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
Svärdet kommer in i och ut ur kroppen
undvika alla vitala organ,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
så såret är djupt men inte dödligt.

338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
Jag ber respektfullt en av er
att ta ett sådant slag från mig

339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
för att lura Qins kung.

340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Att ta ett sådant slag från dig
frågar mycket av oss.

341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Hur mår Sky nu?
– Nästan helt återställd.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Han trodde verkligen på dina färdigheter.

343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
Tryggheten kring kungen är
ogenomtränglig. Detta är det enda sättet.

344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
De kejserliga vakterna
är inte värda att nämna.

345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
Kungen av Qin borde ha dött
för tre år sedan.

346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
Vad hände?

347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
Jag gick inte igenom det.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
Kungen av Qin får inte dödas.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- Sa Broken Sword det?
- Ja.

350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Varför?
– Jag ställde samma fråga.

351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Vad var hans svar?

352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
Han var ovillig att förklara den dagen.

353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
Himmel, snö, brutet svärd.

354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Av de tre, bara Broken Sword
var min match.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Det var därför

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
vad han sa härnäst

357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
oroade mig mycket.

358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Så länge jag lever ska jag förhindra
dig från att mörda kungen.

359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Jag är villig att hjälpa dig.

360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
För tre år sedan slösade någon
ett gyllene tillfälle.

361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Den här gången får vi inte misslyckas.

362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Imorgon bitti ska jag träffa dig
vid Qin-lägret.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Jag skulle vilja be om en tjänst.

364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Hjälp mig att slåss mot honom nu.

365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Bemästra!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
Vad väntar du på?

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
<i>Även om jag hade gått med på att hjälpa Snow,</i>

368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
<i>det verkade inte hedervärt
att attackera Broken Sword.</i>

369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
<i>Jag fann mig själv oförmögen att göra något,</i>

370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
<i>fast vi båda visste det</i>

371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
<i>om vi inte stoppade Broken Sword,
vi skulle inte ha någon chans att lyckas.</i>

372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Måne, sluta!

373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
Du är ingen match för honom! Låt det gå!

374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Jag visste att du skulle göra det här.

375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Nu kan du inte stå i vägen för mig.

376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Även sårad kan jag fortfarande stoppa dig.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
I så fall måste jag döda dig.

378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Jag är orolig att jag kan ha skadat honom
för djupt.

379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Med älskarinnas medicinmästare
borde vara utom fara om en dag.

380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Har du levererat medicinen än?
– Jag skötte mästarens sår själv.

381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
Efter duellen idag, ta mitt svärd
och följ Qin-armén in i domstol.

382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
Jag kommer.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Qin-vakterna
kommer inte att behandla en tjänare illa.

384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Om mordet lyckas,
återvända med en röd flagga.

385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Om det misslyckas, en gul.

386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Om älskarinna möter olycka
vid duellen, vad skulle vara poängen?

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
När jag ser ner från himlen,

388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
den röda flaggan kommer att ge
ett leende på mina läppar.

389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Hur är Snow?
– Hon håller på att återhämta sig.

390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Jag är här utan hennes vetskap.

391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Du sa en gång så länge du är här
du skulle försöka stoppa mig.

392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Överge din plan
att mörda kungen.

393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Vet du att jag är från Zhao?
- Det är jag också.

394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Har Qin för avsikt att förstöra Zhao?
- Ja.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- Är kungen av Qin en fiende till Zhao?
- Ja.

396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
Vem talar du för då?

397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Hur kan du ringa dig själv
en man från Zhao?

398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
frågade Snow mig
samma fråga en gång.

399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
Året vi träffades var jag en vandrare
utan hem att kalla mitt eget.

400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
<i>Hon var dotter till
den store generalen Zhao Zhen,</i>

401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
<i>som miste livet
under en strid mot Qin.</i>

402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
<i>Snö ärvde hans svärd.</i>

403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
<i>Hon hade lovat att hämnas henne
fars död. Jag ville hjälpa henne.</i>

404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
<i>Kalligrafi och svärdspel delar
samma källa och principer.</i>

405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
<i>Så vi tränade kalligrafi varje dag,</i>

406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
<i>i hopp om att det skulle förfinas
våra färdigheter och öka vår makt.</i>

407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
<i>Snow visste att jag hade varit rotlös
sedan barndomen,</i>

408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
<i>Jag bor ingenstans och överallt.</i>

409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
<i>Hon sa ofta till mig en gång
vi hade lyckats döda kungen,</i>

410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
<i>hon skulle ta mig tillbaka till sitt hem.</i>

411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
<i>Hon sa att det inte fanns några svärd där,
och inga svärdsmän.</i>

412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
<i>Det skulle bara finnas
en man och en kvinna.</i>

413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
<i>Sanningen om kalligrafi
måste förstås intuitivt.</i>

414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
<i>Det är samma sak med svärdspel.</i>

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
<i>Båda försöker återvända
till ett tillstånd av enkelhet.</i>

416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
<i>Småningom började jag förstå.</i>

417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
<i>För tre år sedan,
Jag nådde toppen av min träning.</i>

418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
<i>Snö kände att det var dags
för att försöka mordet.</i>

419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
<i>Tillsammans stormade vi palatset.</i>

420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
<i>Snow frågade mig
varför gick jag inte igenom vår plan.</i>

421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
<i>Jag berättade för henne om kungen av Qin
får inte dödas.</i>

422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
<i>Det här var något jag hade kommit
att förverkliga genom att studera kalligrafi.</i>

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
<i>Eftersom jag skonade kungen,
Snow vände mig ryggen.</i>

424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Avbryt din plan.
- Nej.

425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Var all din träning
motiverad av hat och hämnd?

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Det stämmer.

427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
I 10 år arbetade jag obevekligt
utan en stunds vila.

428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- Vad krävs för att avråda dig?
- Du måste döda mig.

429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Så du är fast besluten att gå vidare?
- Ja.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
I så fall
Jag ska ge dig en gåva av två ord.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Dessa ord återspeglar det som finns i mitt hjärta.
Snälla tänk igen.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Moon, ge mitt svärd
till den namnlösa hjälten.

433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Precis som Snow och jag
kommer alltid att vara tillsammans,

434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
våra svärd kommer aldrig att skiljas åt.

435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Mästare Namnlös,

436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
även om jag bara är en låg tjänare,
snälla tillåt mig några ord.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
Jag har tjänat min herre
sedan jag var åtta.

438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
Av honom lärde jag mig kampsport
och hur man lever med principer.

439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
Min husse har aldrig fel.

440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
Det han skrev måste vara viktigt.

441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Mästare Namnlös,
överväg hans råd noggrant.

442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
Vilka två ord
skrev Broken Sword?

443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"Vårt land."

444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Broken Sword sagt i åratal
det har förekommit kontinuerlig krigföring,

445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
orsakar enormt lidande för folket.

446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Endast ditt majestät har makten
att skapa fred genom att ena vårt land.

447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Det hoppades han för skull
desto större goda,

448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Jag skulle överge min plan att döda dig.

449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Broken Sword sa också,
"En persons smärta är ingenting

450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"om man jämför med allas lidande."

451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
Konflikten mellan Zhao och Qin

452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
är ingenting när man jämför
med fred för alla.

453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Vem kunde ha trott en lönnmördare
skulle förstå mig bäst!

454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Ensam i min position
Jag har fått utstå oändlig kritik,

455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
oändliga försök på mitt liv.

456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Ingen har någonsin fattat
vad jag har försökt göra.

457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
Till och med min egen domstol
ser mig som en tyrann.

458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
Och ändå, Broken Sword,
en man jag knappt kände,

459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
kunde se klart,

460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
vad som verkligen finns i mitt hjärta.

461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
Jag vill veta,

462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
utan svärd,
hur tänker du döda mig?

463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
Genom att ta din.

464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
I 10 år detta svärd
har följt mig till varje strid.

465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Att ha blivit förstådd
av en man som Broken Sword

466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
låter mig möta döden
utan rädsla eller ånger.

467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Låt det bästa för vårt land

468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
vägleda ditt beslut!

469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Jag har precis kommit till en insikt!

470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Denna rulla av Broken Sword innehåller
inga hemligheter om hans svärdsförmåga.

471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
Vad detta avslöjar är hans högsta ideal.

472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
I det första skedet, man och svärd
bli en och varandra.

473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Här till och med ett grässtrå
kan användas som ett dödligt vapen.

474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
I nästa steg finns svärdet
inte i handen utan i hjärtat.

475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Även utan vapen,

476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
krigaren kan döda sin fiende
från 100 steg.

477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Men det ultimata idealet är

478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
när svärdet försvinner helt.

479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
Krigaren omfamnar sig överallt.

480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Lusten att döda finns inte längre.

481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Bara fred återstår.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Ers Majestät,
Jag har nu slutfört mitt uppdrag.

483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
På grund av mitt beslut idag,
många kommer att dö,

484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
och din majestät kommer att leva vidare.

485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
En död man ber dig att aldrig glömma

486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
det ultimata idealet för en krigare.

487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Namnlös kom inom 10 steg
av kungen.

488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
Han kunde inte ha misslyckats.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
Det kan bara finnas en förklaring.

490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
Han måste ha gett upp villigt.

491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
Vad sa du till honom?

492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Jag skrev två ord.

493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Vilka två ord?
- "Vårt land."

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Är det allt som finns i ditt hjärta?
– Där finns också du.

495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- Jag tror dig inte.
- Hur kan jag övertyga dig?

496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Dra ditt svärd!

497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Du har dödat Namnlös,

498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
förrådde Sky och förstörde Zhao.

499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Dra ditt svärd!

500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
När vi träffades första gången,
du bad mig dra mitt svärd då.

501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- Är svärdet det enda svaret?
- Jag vill bara att du drar ditt svärd.

502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Varför försvarade du dig inte?

503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Så du skulle äntligen tro mig.

504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
Jag har alltid velat
att gå hem med dig.

505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
Det kommer inte att ske nu.

506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
På egen hand,
du måste ta väl hand om dig själv.

507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Varför blockerade du inte mitt svärd?

508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Varför blockerade du det inte?

509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Varför gjorde du inte det?

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
Ingen mer kamp.

511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
Jag tar dig hem nu,

512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
till vårt hem.

513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Ers Majestät, tillåtelse att avrätta?
Tillstånd att utföra?

514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Tillstånd att utföra?

515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Ers Majestät, tillåtelse att avrätta?
Ers Majestät, tillåtelse att avrätta?

516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
Tillstånd till avrättning?

517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Han konspirerade för att mörda.

518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
Den här mannen går inte att lita på!
Han försökte döda dig!

519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Spara honom inte!

520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Detta är Qins heliga lag!

521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Om ert majestät ska förena landet,

522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
den här mannen måste göras
ett exempel på!

523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Ers Majestät, avrätta honom!

524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Ers Majestät, avrätta honom!
Ers Majestät, avrätta honom!

525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Ers Majestät, avrätta honom!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Ers Majestät, avrätta honom!
Ers Majestät, avrätta honom!


